1
00:00:05,160 --> 00:00:08,680
(soft music)

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,280
(BREATHES HARDLY)

3
00:00:20,960 --> 00:00:23,920
Crazy, huh.

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,520
(suspense music)

5
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
I hate you.

6
00:00:29,760 --> 00:00:34,480
(BREATHES HARDLY)

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,720
Leprechaun

8
00:00:46,800 --> 00:00:49,960
(suspense music)

9
00:01:39,120 --> 00:01:41,720
The waiter, the boy, his girlfriend!

10
00:01:42,960 --> 00:01:44,200
Relief!

11
00:01:44,280 --> 00:01:45,600
Salt!

12
00:01:47,240 --> 00:01:48,800
(shot)

13
00:01:49,680 --> 00:01:52,560
I'm going to carry my whole fucking life
<font color="

14
00:01:58,080 --> 00:02:00,680
(squawks)

15
00:02:03,920 --> 00:02:06,160
(NARRA) "What went wrong
in this story?"

16
00:02:07,200 --> 00:02:08,400
I am Mateo Calatrava.

17
00:02:08,480 --> 00:02:10,440
I don't give a shit.
You, here.

18
00:02:12,760 --> 00:02:14,440
And what is this?

19
00:02:16,480 --> 00:02:17,920
"Everything, everything failed.

20
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
¡Socorro!

21
00:02:19,560 --> 00:02:22,680
<font color="
pull two kids out of the mud...

22
00:02:23,080 --> 00:02:24,400
Aid!

23
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
...that they deserved another chance."

24
00:02:30,720 --> 00:02:32,080
Get there.

25
00:02:32,480 --> 00:02:34,280
"The prison system failed,

26
00:02:34,360 --> 00:02:37,400
allowing a drug addict
and petty thief

27
00:02:37,960 --> 00:02:39,360
<font color="

28
00:02:39,440 --> 00:02:40,920
¡Guests!

29
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
...became a gunfighter."

30
00:02:46,800 --> 00:02:48,040
Look, damn!

31
00:02:48,120 --> 00:02:50,440
"We failed...
Horizon, man!

32
00:02:51,080 --> 00:02:52,680
...the Mossos,...

33
00:02:55,440 --> 00:02:57,640
...we made more mistakes
of the tolerable."

34
00:02:57,920 --> 00:02:59,200
<font color="

35
00:02:59,600 --> 00:03:01,360
"And Calatrava also failed,

36
00:03:03,160 --> 00:03:07,560
thinking that, with his affection,
would transform Prieto.

37
00:03:09,320 --> 00:03:12,320
(tension music)

38
00:03:16,600 --> 00:03:17,920
But you already know.

39
00:03:19,000 --> 00:03:22,080
The road to hell is
paved with good intentions".

40
00:03:35,320 --> 00:03:39,240
(TV) "Indeed, the two prisoners
escapees from Lleida prison

41
00:03:39,320 --> 00:03:43,680
would be the presumed responsible
of the murder of a young man

42
00:03:43,760 --> 00:03:48,000
and the rape of his partner
in the Collserola mountain range.

43
00:03:48,080 --> 00:03:50,480
This has been confirmed
to this program

44
00:03:50,560 --> 00:03:52,320
National Police sources

45
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
after taking statement
to the victim.

46
00:03:54,480 --> 00:03:57,040
Furthermore, the Scientific Police
has been able to collect

47
00:03:57,120 --> 00:03:59,960
a large number of footprints
fingerprints at the scene.

48
00:04:00,040 --> 00:04:01,640
I told you not to turn on the TV.

49
00:04:04,040 --> 00:04:05,520
Is the dad a rapist?

50
00:04:05,600 --> 00:04:09,520
(suspense music)

51
00:04:17,680 --> 00:04:20,280
(TV) "After taking a statement
to the victim,

52
00:04:20,360 --> 00:04:23,200
the survivor,
still hospitalized..."

53
00:04:23,280 --> 00:04:24,640
(Mobile)

54
00:04:24,720 --> 00:04:27,040
"He was able to provide data
very characteristic

55
00:04:27,120 --> 00:04:29,400
and a very good description
of his assailants."

56
00:04:29,480 --> 00:04:33,720
(Mobile)

57
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
Good! Give me another one.

58
00:04:43,000 --> 00:04:45,560
- Are you drunk?
- Don't you know how to count?

59
00:04:46,080 --> 00:04:47,760
Until the eighth, it doesn't go up.

60
00:04:50,200 --> 00:04:51,680
I need you to help me.

61
00:04:52,200 --> 00:04:53,360
You too?

62
00:04:54,160 --> 00:04:55,840
What are you doing, Ricardo?

63
00:04:56,480 --> 00:04:58,080
Why are you helping that bastard?

64
00:04:58,160 --> 00:05:01,240
Look who's talking,
the one who married him.

65
00:05:01,880 --> 00:05:03,200
Because he was an idiot.

66
00:05:04,080 --> 00:05:05,560
And because she was blind.

67
00:05:05,760 --> 00:05:08,520
But it's been a while since I left
the blindfold.

68
00:05:08,600 --> 00:05:11,080
What else has to happen
so you can take it off?

69
00:05:11,160 --> 00:05:13,000
I see what I have to see.

70
00:05:14,520 --> 00:05:16,280
As long as Juanjo is still on the street,

71
00:05:16,360 --> 00:05:18,760
neither your goddaughter nor me
we can be calm.

72
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
I don't think it's coming close
around the neighborhood,

73
00:05:22,280 --> 00:05:23,800
for the account it brings.

74
00:05:25,720 --> 00:05:27,160
You have no idea.

75
00:05:27,800 --> 00:05:29,280
Do you know what it's like for the girl

76
00:05:29,360 --> 00:05:32,000
that at school they tell you
that his father is a murderer?

77
00:05:32,080 --> 00:05:35,120
And now you will have to endure
to be told that he is a rapist.

78
00:05:35,200 --> 00:05:36,720
What do you gain by helping him?

79
00:05:39,640 --> 00:05:41,120
He is my friend.

80
00:05:45,920 --> 00:05:47,640
I am also your friend.

81
00:05:48,960 --> 00:05:51,000
Do you want to drink something?
I invite you.

82
00:05:54,840 --> 00:05:56,200
No.

83
00:06:00,280 --> 00:06:01,880
Why did you choose him?

84
00:06:05,240 --> 00:06:07,440
because you always
you were drunk

85
00:06:09,840 --> 00:06:11,360
They were other times.

86
00:06:12,160 --> 00:06:14,240
Now I only get to seven
and so it doesn't go up.

87
00:06:15,040 --> 00:06:17,920
I ask you please,
for old times.

88
00:06:18,600 --> 00:06:21,640
Let them catch him or he will drag us
everyone to hell.

89
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
I'll think about it.

90
00:06:25,200 --> 00:06:27,040
When I get to the seventh.

91
00:06:29,360 --> 00:06:30,880
Fuck off.

92
00:06:43,240 --> 00:06:44,920
The house invites this one.

93
00:06:55,360 --> 00:06:57,040
"You have a voicemail.

94
00:06:57,120 --> 00:07:00,640
Today's message at 9 p.m.
and 13 minutes."

95
00:07:00,720 --> 00:07:01,880
(Beep)

96
00:07:03,080 --> 00:07:05,040
"Olmedo, I'm Calatrava.

97
00:07:05,480 --> 00:07:07,080
<font color="

98
00:07:07,920 --> 00:07:10,560
You have to get us out of here
one way or the other.

99
00:07:10,640 --> 00:07:13,080
How they hunt us,
you're going to fall with us.

100
00:07:13,160 --> 00:07:14,520
I'm going to take care of it.

101
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
Pick up tomorrow
at 10 at night

102
00:07:17,080 --> 00:07:20,040
at the abandoned gas station
<font color="

103
00:07:26,720 --> 00:07:28,080
Gracias.

104
00:07:28,400 --> 00:07:29,600
Good job.

105
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
"It's up to us police officers
be alone many times.

106
00:07:36,840 --> 00:07:39,200
Chewing the disappointments
with your mouth closed,

107
00:07:39,280 --> 00:07:41,040
eating shit
in silence."

108
00:07:41,320 --> 00:07:42,760
<font color="

109
00:07:43,640 --> 00:07:46,960
He had to deal
with a personal situation

110
00:07:47,520 --> 00:07:48,880
very difficult."

111
00:07:50,080 --> 00:07:51,920
Do you like it?
A lot.

112
00:07:53,560 --> 00:07:56,240
Well you could say it,
that costs nothing.

113
00:07:57,640 --> 00:07:59,880
It's not that you
you are full of praise.

114
00:08:00,680 --> 00:08:03,800
Are you going to start again?
No, please.

115
00:08:09,000 --> 00:08:10,360
<font color="

116
00:08:11,280 --> 00:08:14,000
I'm nervous,
You know how things are.

117
00:08:15,200 --> 00:08:16,480
What things?

118
00:08:17,320 --> 00:08:19,240
Yours or ours?

119
00:08:22,920 --> 00:08:24,800
Someday we will have to talk.

120
00:08:31,680 --> 00:08:33,880
(Mobile)

121
00:08:34,240 --> 00:08:37,440
It would be nice to finish
this conversation.

122
00:08:38,600 --> 00:08:40,640
(Mobile)

123
00:08:44,680 --> 00:08:47,080
(Mobile)

124
00:08:49,560 --> 00:08:51,960
(Mobile)

125
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
Hello, Moyano, tell me.

126
00:08:59,800 --> 00:09:01,200
I'll be there in half an hour.

127
00:09:01,720 --> 00:09:03,520
Is it always going to be the same, Pau?

128
00:09:04,240 --> 00:09:06,600
Is it going to be
the whole damn life the same?

129
00:09:08,240 --> 00:09:10,760
<font color="
It is very important.

130
00:09:10,840 --> 00:09:12,040
Myself.

131
00:09:14,240 --> 00:09:17,120
Baby, I promise you that,
When he comes back, we'll talk about it.

132
00:09:21,640 --> 00:09:23,040
(Door opening)

133
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
(Bang)

134
00:09:31,320 --> 00:09:34,520
"A few years earlier, they had lost
to his 10-year-old son.

135
00:09:36,960 --> 00:09:39,360
I don't know how to overcome that,
if it is overcome.

136
00:09:40,800 --> 00:09:42,440
<font color="

137
00:09:43,880 --> 00:09:46,080
But all that pain,
over the years,

138
00:09:46,480 --> 00:09:47,840
it ends up coming out.

139
00:09:52,280 --> 00:09:54,240
"Pick up tomorrow
at 10 at night

140
00:09:54,320 --> 00:09:57,360
at the abandoned gas station
from the Collserola road."

141
00:10:01,440 --> 00:10:04,000
He is telling you
<font color="

142
00:10:04,560 --> 00:10:06,960
It's as if the message
out for us.

143
00:10:07,280 --> 00:10:08,560
¿No?

144
00:10:08,840 --> 00:10:11,880
Why use a mobile
Who knows we have a bug?

145
00:10:12,440 --> 00:10:15,280
Why leave a message?
Who knows what we are going to hear?

146
00:10:15,360 --> 00:10:19,520
It can't be that stupid.
<font color="

147
00:10:22,000 --> 00:10:24,960
What we can't do
It's like we didn't hear it.

148
00:10:28,840 --> 00:10:31,840
What if it's the stroke of luck
What are we waiting for?

149
00:10:38,600 --> 00:10:42,440
(soft music)

150
00:10:56,320 --> 00:10:59,160
Very warm,
like in the best of hotels.

151
00:11:05,600 --> 00:11:07,800
We are running out of food.

152
00:11:09,080 --> 00:11:11,960
<font color="
no matter how much it bothers him.

153
00:11:14,000 --> 00:11:15,680
I already called him last night.

154
00:11:17,280 --> 00:11:20,280
And why didn't you tell me?
You were asleep.

155
00:11:22,280 --> 00:11:25,120
What do you call Olmedo
and you don't tell me anything?

156
00:11:25,200 --> 00:11:27,240
He has to get us out
of this fucking mountain.

157
00:11:27,320 --> 00:11:28,960
<font color="

158
00:11:29,040 --> 00:11:31,920
Have you forgotten that the police
Do you have Olmedo under control?

159
00:11:32,000 --> 00:11:35,400
I have not forgotten, the Police
He's going to look for us somewhere else.

160
00:11:38,880 --> 00:11:41,640
I called Olmedo from one
from old phones.

161
00:11:41,720 --> 00:11:44,440
I left a message on his cell phone
<font color="

162
00:11:45,080 --> 00:11:46,800
And if he didn't catch you, how is he going to come?

163
00:11:46,880 --> 00:11:49,200
After 10 minutes,
He called me from a phone booth.

164
00:11:49,280 --> 00:11:50,880
To the new phone.

165
00:11:53,800 --> 00:11:56,760
I told him that if they catch us,
He falls too.

166
00:11:57,320 --> 00:11:58,680
Which has two options.

167
00:11:59,000 --> 00:12:01,520
Or kill us so we don't talk
<font color="

168
00:12:03,840 --> 00:12:06,080
Killing us is not going to kill us,
I already tell you.

169
00:12:10,920 --> 00:12:12,240
Stand up.

170
00:12:15,200 --> 00:12:17,520
So that?
Let you stand up.

171
00:12:41,000 --> 00:12:42,520
Good play.

172
00:12:44,560 --> 00:12:46,360
Very good, with two balls.

173
00:12:49,320 --> 00:12:51,080
Sorry, very good.

174
00:12:52,360 --> 00:12:57,040
(soft music)

175
00:13:30,200 --> 00:13:31,520
No.

176
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
<font color="

177
00:14:23,960 --> 00:14:25,560
No, you call him.

178
00:14:35,520 --> 00:14:39,400
The message we intercepted
last night could be decisive.

179
00:14:41,000 --> 00:14:42,920
It is the occasion of our lives.

180
00:14:43,000 --> 00:14:45,200
Let's demonstrate
that we are up to the task

181
00:14:45,280 --> 00:14:48,080
of what is required of us.
Moyano.

182
00:14:49,280 --> 00:14:51,640
<font color="

183
00:14:51,720 --> 00:14:56,040
We will put controls
here, here, here and here.

184
00:14:56,800 --> 00:14:59,280
No one will be able to enter or leave
without us seeing it.

185
00:14:59,560 --> 00:15:02,480
Supposedly, they have
to be there at 10 at night.

186
00:15:02,560 --> 00:15:04,960
But we have our doubts.
What do you doubt?

187
00:15:05,760 --> 00:15:07,920
<font color="
the escape from Lérida,

188
00:15:08,000 --> 00:15:10,600
Calatrava designed an encrypted code
for hours.

189
00:15:10,680 --> 00:15:13,600
When it says 10 at night,
Maybe it's 6 in the afternoon.

190
00:15:13,680 --> 00:15:16,440
Well, we don't have time left,
We must get going.

191
00:15:16,520 --> 00:15:18,960
We believe they never used
that code.

192
00:15:19,040 --> 00:15:22,280
At 6 we will be ready,
We know where to hide.

193
00:15:22,360 --> 00:15:25,880
Very good, as you see,
There is another person with us.

194
00:15:25,960 --> 00:15:27,920
Captain Hornos,
of the Civil Guard.

195
00:15:28,200 --> 00:15:31,040
We are going to carry out the operation
jointly

196
00:15:31,120 --> 00:15:33,280
to increase troops
and media.

197
00:15:33,360 --> 00:15:35,840
<font color="

198
00:15:35,920 --> 00:15:38,360
And we will block all access.

199
00:15:38,440 --> 00:15:42,240
As Moyano said, no one is going to be able
enter or leave the mountains

200
00:15:42,320 --> 00:15:43,520
without us making way for him.

201
00:15:43,600 --> 00:15:46,080
The Collserola cage
It cannot have cracks.

202
00:15:46,160 --> 00:15:49,000
It can't happen to us again
<font color="

203
00:15:49,080 --> 00:15:52,480
They can't make fun of us again.
This has to go well.

204
00:15:52,560 --> 00:15:54,800
We owe it to society
and the victims.

205
00:15:54,880 --> 00:15:56,120
And also...

206
00:15:56,640 --> 00:15:58,840
We owe it to ourselves too
to ourselves.

207
00:15:59,520 --> 00:16:00,840
Come on, get to work.

208
00:16:17,280 --> 00:16:19,000
Vinuesa, I'm Ferrer.

209
00:16:23,200 --> 00:16:25,160
These are going to be launched.

210
00:16:25,240 --> 00:16:28,280
They are preparing an operation
to stop them in Collserola.

211
00:16:29,520 --> 00:16:31,320
Thank you.
Don't give them to me.

212
00:16:31,400 --> 00:16:34,840
- Today we play on the same team.
- We meet again, Hornos.

213
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
Will I see you in Collserola?
Of course.

214
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
She will lead the operation
on the ground.

215
00:16:41,200 --> 00:16:44,360
I will supervise from here
<font color="

216
00:16:44,440 --> 00:16:45,720
(FURNACES) Delighted.

217
00:16:45,800 --> 00:16:46,920
Shall we go?

218
00:16:50,920 --> 00:16:53,000
García.
Tell me.

219
00:16:53,440 --> 00:16:55,080
Thanks for the trust.

220
00:16:55,520 --> 00:16:58,680
But I would like
being able to choose my team.

221
00:16:58,760 --> 00:17:01,040
Because?
I don't want there to be leaks.

222
00:17:01,120 --> 00:17:03,000
<font color="

223
00:17:04,360 --> 00:17:07,160
I'm not sure,
but maybe we have a mole.

224
00:17:14,360 --> 00:17:15,880
What do we do with Olmedo?

225
00:17:15,960 --> 00:17:18,880
Olmedo is expired merchandise.
Have him arrested.

226
00:17:18,960 --> 00:17:20,320
Vale.

227
00:17:20,400 --> 00:17:21,560
(Message)

228
00:17:22,080 --> 00:17:23,400
Well, it won't be necessary.

229
00:17:23,840 --> 00:17:25,240
Because?

230
00:17:25,560 --> 00:17:27,320
<font color="

231
00:17:28,440 --> 00:17:30,680
They are waiting for us in the room
of interrogations.

232
00:17:41,480 --> 00:17:43,320
(OLMEDO) Calatrava called me
last night.

233
00:17:43,400 --> 00:17:46,840
Although you already know that because I am
more punctured than a junkie.

234
00:17:47,520 --> 00:17:48,920
And he left me a message.

235
00:17:49,000 --> 00:17:51,680
And didn't you find it strange
that Calatrava called him

236
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
and not his friend Prieto?
No.

237
00:17:54,280 --> 00:17:56,520
After what he's done,
that's not my friend.

238
00:17:56,600 --> 00:17:59,200
Look, I have come here
to tell them

239
00:17:59,280 --> 00:18:01,960
that neither I nor my people
It's going to help you tonight.

240
00:18:02,040 --> 00:18:04,840
Tonight or this afternoon?
At 10 at night.

241
00:18:04,920 --> 00:18:06,560
Haven't you heard it?

242
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Calatrava had a code
of keys.

243
00:18:08,560 --> 00:18:10,920
Could refer to 6
instead of at 10.

244
00:18:11,440 --> 00:18:14,160
That code doesn't understand it
Not even his fucking mother.

245
00:18:14,560 --> 00:18:17,360
Tonight, at 10.
<font color="

246
00:18:17,440 --> 00:18:20,600
My client will not say anything more,
unless we reach a pact.

247
00:18:21,040 --> 00:18:24,440
Oh, and what would the pact be?

248
00:18:24,920 --> 00:18:27,720
Let them accept the mitigating circumstance
collaboration with justice

249
00:18:27,800 --> 00:18:29,560
and accuse him only of cover-up.

250
00:18:31,520 --> 00:18:32,920
Anything else?

251
00:18:33,880 --> 00:18:36,600
Well, if not, we're leaving.

252
00:18:36,680 --> 00:18:38,560
No, this man
It's not going anywhere.

253
00:18:38,640 --> 00:18:40,640
stays here
<font color="

254
00:18:40,720 --> 00:18:44,120
Hey, I'm here to help.
Too late.

255
00:18:44,560 --> 00:18:47,920
He is arrested for collaborating
in an escape, murder and rape.

256
00:18:48,000 --> 00:18:50,760
They are overdoing it...
You have the right to remain silent.

257
00:18:50,840 --> 00:18:53,920
You have the right to a lawyer,
but he is already exercising it.

258
00:18:54,000 --> 00:18:56,840
This is a boycott.
I will request a habeas corpus

259
00:18:56,920 --> 00:18:59,640
for it to be put
at judicial disposal.

260
00:18:59,720 --> 00:19:02,560
Alright, do your job,
that we will do ours.

261
00:19:02,640 --> 00:19:04,240
Come on.

262
00:19:22,400 --> 00:19:24,560
I really want to move, damn it.

263
00:19:29,200 --> 00:19:30,920
This is over, brother.

264
00:19:34,960 --> 00:19:36,760
It has lasted too long.

265
00:19:42,720 --> 00:19:44,600
What if Olmedo doesn't come?

266
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
<font color="

267
00:19:49,760 --> 00:19:51,440
It has never failed me.

268
00:19:53,640 --> 00:19:55,200
You to him, yes.

269
00:19:55,840 --> 00:19:57,480
Me, when?

270
00:19:58,600 --> 00:20:00,400
You raised his girlfriend.

271
00:20:01,480 --> 00:20:04,560
Damn, but that was a long time ago.

272
00:20:07,520 --> 00:20:10,120
Olmedo looked like his father, damn it.

273
00:20:17,040 --> 00:20:19,520
If Olmedo betrayed you,
what would you do to him?

274
00:20:19,960 --> 00:20:21,280
<font color="

275
00:20:23,400 --> 00:20:24,800
(CHUFFING)

276
00:20:25,680 --> 00:20:27,520
So. Boom.

277
00:20:27,880 --> 00:20:29,200
I kill him.

278
00:20:30,760 --> 00:20:32,600
Don't worry, I'm not Olmedo.

279
00:20:32,680 --> 00:20:34,400
I already know that you are not Olmedo.

280
00:20:34,960 --> 00:20:37,040
But come on,
that I would do the same to you.

281
00:20:38,080 --> 00:20:39,360
To anyone.

282
00:20:40,680 --> 00:20:42,040
A betrayal?

283
00:20:43,160 --> 00:20:44,480
<font color="

284
00:20:45,320 --> 00:20:46,600
In life.

285
00:20:49,760 --> 00:20:51,680
You would never betray me.

286
00:20:57,560 --> 00:20:58,880
Or yes?

287
00:21:01,400 --> 00:21:03,240
Or not?
No.

288
00:21:04,000 --> 00:21:05,320
Never?

289
00:21:06,280 --> 00:21:08,480
Not even for a moment...?
You know not.

290
00:21:08,920 --> 00:21:10,200
I already know.

291
00:21:13,360 --> 00:21:14,760
Is it safe?

292
00:21:17,960 --> 00:21:19,840
- Let's go, let's go!
- Come on, quick!

293
00:21:19,920 --> 00:21:23,680
(tension music)

294
00:21:35,880 --> 00:21:38,600
"We are getting closer
to the meeting point.

295
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
In one minute, arriving at your destination.

296
00:21:44,640 --> 00:21:46,040
In position."

297
00:21:47,000 --> 00:21:48,760
The GHGs are in position.

298
00:21:49,360 --> 00:21:50,840
Received, GHG 1.

299
00:21:53,920 --> 00:21:56,720
They should be
around this area here.

300
00:21:56,800 --> 00:21:59,800
You two, to zone 5.
You, to zone 5.

301
00:21:59,880 --> 00:22:01,320
Running, let's go!

302
00:22:01,400 --> 00:22:02,600
Fast!

303
00:22:02,680 --> 00:22:04,720
GHGs control
<font color="

304
00:22:04,800 --> 00:22:07,960
We must control
parking lots, descampados.

305
00:22:08,040 --> 00:22:11,320
(tension music)

306
00:22:12,920 --> 00:22:14,720
"Do we have permission to shoot?

307
00:22:14,800 --> 00:22:16,760
I repeat, we have permission
to shoot?

308
00:22:16,840 --> 00:22:19,800
There is a lot of open field
and they could run."

309
00:22:19,880 --> 00:22:21,320
Here, Inspector García.

310
00:22:21,400 --> 00:22:23,720
Permission granted,
but if you can, avoid it.

311
00:22:24,080 --> 00:22:25,640
<font color="

312
00:22:25,720 --> 00:22:27,840
Ruzafa and Irene,
in the car incognito.

313
00:22:27,920 --> 00:22:30,320
(Mermaids)

314
00:22:54,360 --> 00:22:56,480
Remove that control,
we have to pass.

315
00:22:56,560 --> 00:22:59,800
Sorry, we're in the middle.
of an important operation.

316
00:23:00,280 --> 00:23:02,200
Could you stop the sirens?

317
00:23:02,400 --> 00:23:05,160
This is a natural park
and the little birds are scared.

318
00:23:09,000 --> 00:23:11,920
You have no jurisdiction
In this area, it is ours.

319
00:23:12,680 --> 00:23:15,200
And we'll get through the good times
or by bad means.

320
00:23:15,720 --> 00:23:18,480
It's not going to be for good reasons,
I assure you.

321
00:23:23,800 --> 00:23:25,120
(Mobile)

322
00:23:25,200 --> 00:23:28,280
(suspense music)

323
00:23:34,080 --> 00:23:35,880
Commissioner, we have a problem.

324
00:23:36,440 --> 00:23:38,800
A Mossos control
It prevents our passage.

325
00:23:38,880 --> 00:23:40,560
This is getting ugly.

326
00:23:40,640 --> 00:23:42,520
No, hold your position.

327
00:23:42,760 --> 00:23:44,520
I'll call you again right now.

328
00:23:44,600 --> 00:23:45,840
Very good.

329
00:23:53,240 --> 00:23:55,160
(Mobile)

330
00:23:57,680 --> 00:23:59,960
Have they believed
that can act in my area

331
00:24:00,040 --> 00:24:01,640
How do you get out of your balls?

332
00:24:01,720 --> 00:24:05,320
Good afternoon, commissioner.
Just now I was going to call him.

333
00:24:05,480 --> 00:24:09,000
I order you to remove
to his men from Collserola.

334
00:24:09,080 --> 00:24:11,840
<font color="
that he can give me orders.

335
00:24:12,120 --> 00:24:15,640
What does the pact say about that?
for the development of the Mossos?

336
00:24:15,720 --> 00:24:17,840
Don't touch my nose.
you have screwed up

337
00:24:17,920 --> 00:24:20,840
and we have a dead person there
That hurts us especially.

338
00:24:20,920 --> 00:24:24,080
No, it was you
those who refused to collaborate.

339
00:24:24,160 --> 00:24:26,760
<font color="
let them turn around.

340
00:24:26,840 --> 00:24:29,160
The operation is ours.
Collserola is ours

341
00:24:29,240 --> 00:24:31,800
and any operation there
It is our competence.

342
00:24:36,680 --> 00:24:39,680
Good afternoon, Santillana.
I am Captain Hornos.

343
00:24:40,200 --> 00:24:45,240
What does the Civil Guard do?
collaborating with the Mossos?

344
00:24:45,640 --> 00:24:48,720
We always collaborate
with those who ask us.

345
00:24:48,800 --> 00:24:51,480
Well I'm glad
that you are there.

346
00:24:51,560 --> 00:24:53,960
This way you can do
bring Garcia to his senses.

347
00:24:54,040 --> 00:24:57,640
The cards are dealt,
The operation is deployed.

348
00:24:58,160 --> 00:25:00,520
we all know
that the appearance of his men

349
00:25:00,600 --> 00:25:02,800
can thwart arrest
of the escapees.

350
00:25:03,800 --> 00:25:06,320
Think about it, do us that favor.

351
00:25:18,160 --> 00:25:19,880
(Mobile)

352
00:25:21,520 --> 00:25:22,720
Tell me, sir.

353
00:25:26,960 --> 00:25:28,320
Okay, at your service.

354
00:25:30,320 --> 00:25:31,640
We're leaving.

355
00:25:40,600 --> 00:25:42,440
Don't let them escape you.

356
00:25:59,640 --> 00:26:02,600
Do you know who I'm remembering?
From the Greek poet this.

357
00:26:03,120 --> 00:26:04,400
Kaváfis.

358
00:26:04,480 --> 00:26:08,240
That. what nonsense is that
<font color="

359
00:26:09,000 --> 00:26:12,240
He says it like something poetic,
It's a metaphor.

360
00:26:12,320 --> 00:26:13,560
Metaphor my cock.

361
00:26:13,640 --> 00:26:16,200
The important thing is to arrive
where we want to go.

362
00:26:16,480 --> 00:26:19,120
Because our path
yes it has been hard.

363
00:26:19,200 --> 00:26:21,920
Why be writing
<font color="

364
00:26:22,160 --> 00:26:24,080
life is very easy.

365
00:26:24,640 --> 00:26:27,480
Of course, but that
The police are not pursuing him.

366
00:26:27,560 --> 00:26:29,440
Have the Police chased you?

367
00:26:31,120 --> 00:26:34,200
(soft music)

368
00:26:45,840 --> 00:26:49,240
(Suspenseful music)

369
00:28:07,040 --> 00:28:11,160
(tension music)

370
00:28:25,000 --> 00:28:26,360
It doesn't have bullets.

371
00:28:33,040 --> 00:28:34,680
I took them off.

372
00:28:42,160 --> 00:28:43,680
Stop, Police!

373
00:28:44,360 --> 00:28:45,640
Drop your weapons!

374
00:28:46,280 --> 00:28:47,760
Drop your weapons!

375
00:28:48,360 --> 00:28:50,320
- Hands up!
- Drop your weapons!

376
00:28:51,520 --> 00:28:52,920
Hands up!

377
00:28:53,400 --> 00:28:54,680
In the head!

378
00:28:55,240 --> 00:28:56,880
In the head, where I see them.

379
00:28:57,560 --> 00:28:58,840
On your knees.

380
00:28:58,920 --> 00:29:00,280
Get on your knees.

381
00:29:00,360 --> 00:29:02,560
(Mermaids)

382
00:29:02,640 --> 00:29:04,120
To the ground.

383
00:29:04,200 --> 00:29:05,600
Get down!

384
00:29:05,680 --> 00:29:07,240
The backpacks, out.

385
00:29:07,320 --> 00:29:08,600
The backpacks, out.

386
00:29:14,040 --> 00:29:15,680
It's over, bastard.

387
00:29:16,360 --> 00:29:17,560
You are detained.

388
00:29:18,280 --> 00:29:21,400
(POLICE RADIO) "The suspects
have been arrested."

389
00:29:22,680 --> 00:29:24,400
Why, Goblin?

390
00:29:26,280 --> 00:29:28,680
because someone
<font color="

391
00:29:31,240 --> 00:29:32,920
Cara Moyano calling base.

392
00:29:34,840 --> 00:29:36,320
We have them.

393
00:29:37,120 --> 00:29:39,840
Good job, Clara,
come back as soon as possible.

394
00:29:54,840 --> 00:29:57,880
(BREATHING HEAVYLY)

395
00:30:03,640 --> 00:30:05,720
(GRUNTS)

396
00:30:12,160 --> 00:30:16,320
(emotional music)

397
00:30:22,080 --> 00:30:23,320
Gracias.

398
00:30:57,440 --> 00:31:00,280
(Siren)

399
00:31:05,320 --> 00:31:06,920
You have betrayed me.

400
00:31:11,520 --> 00:31:13,400
<font color="

401
00:31:23,280 --> 00:31:25,400
(TV) "Breaking news
in Spain.

402
00:31:25,480 --> 00:31:28,440
A joint operation
of the Mossos and the Civil Guard

403
00:31:28,520 --> 00:31:30,920
has allowed to finish
with a real nightmare.

404
00:31:31,000 --> 00:31:33,560
The two escaped prisoners
from the Lleida prison,

405
00:31:33,640 --> 00:31:36,240
that on Tuesday they killed
to a 23 year old young man

406
00:31:36,320 --> 00:31:38,720
and they raped his girlfriend,
have been arrested."

407
00:31:38,800 --> 00:31:42,200
(Shouting)

408
00:31:47,320 --> 00:31:51,120
"More than 100 police officers,
between Mossos and Civil Guard,

409
00:31:51,200 --> 00:31:53,760
have participated
in this police operation

410
00:31:53,840 --> 00:31:56,000
that has ended
with the arrest of both.

411
00:31:56,080 --> 00:31:57,760
No weapons have been used.

412
00:31:57,840 --> 00:32:00,840
The environment was appropriate
for the operation.

413
00:32:00,920 --> 00:32:04,920
And they have been, as has been highlighted
the lieutenant colonel, surprised

414
00:32:05,000 --> 00:32:07,920
and rapidly reduced."

415
00:32:08,000 --> 00:32:10,600
(uproar)

416
00:32:39,320 --> 00:32:41,320
I think we deserve
a little beer

417
00:32:41,400 --> 00:32:42,880
(Mobile)

418
00:32:46,120 --> 00:32:48,480
Yes. What happened?

419
00:32:48,560 --> 00:32:51,040
How?
Okay, I'm going there.

420
00:32:51,600 --> 00:32:52,960
Clara, are you coming?

421
00:32:53,040 --> 00:32:54,960
No, I'm sorry,
<font color="

422
00:33:03,760 --> 00:33:05,280
Eh.

423
00:33:05,360 --> 00:33:07,920
They say it's a stroke.

424
00:33:08,520 --> 00:33:10,080
He doesn't react.

425
00:33:12,400 --> 00:33:14,680
Where is?
It's here.

426
00:33:24,400 --> 00:33:25,760
(CHUFFING)

427
00:33:57,080 --> 00:33:58,760
I'm here, mom.

428
00:34:04,560 --> 00:34:08,520
(soft music)

429
00:34:43,720 --> 00:34:46,840
too many things
for the same day.

430
00:34:51,560 --> 00:34:53,560
I don't need to mark it
on the calendar.

431
00:34:54,400 --> 00:34:56,080
<font color="

432
00:35:15,160 --> 00:35:16,560
(CLEARS THROAT)

433
00:35:18,320 --> 00:35:19,440
Eh...

434
00:35:30,680 --> 00:35:33,560
Prieto and Calatrava, interview
to Clara Moyano, take 2.

435
00:35:35,520 --> 00:35:39,440
(TV) "It was the end
for two dangerous criminals

436
00:35:39,520 --> 00:35:42,280
and the beginning of tranquility
for many citizens.

437
00:35:42,760 --> 00:35:45,720
They ran away a month ago
and a few days ago, they murdered

438
00:35:45,800 --> 00:35:48,760
a young man and kidnapped
and they raped his girlfriend."

439
00:35:49,760 --> 00:35:51,360
"The anguish is over.

440
00:35:51,440 --> 00:35:53,520
The two most wanted criminals

441
00:35:53,600 --> 00:35:55,880
they have spent the night
in the dungeons."

442
00:35:57,880 --> 00:36:01,080
(soft music)

443
00:36:19,800 --> 00:36:21,240
Huh.

444
00:36:21,680 --> 00:36:23,280
I'm sorry about your mother.

445
00:36:23,560 --> 00:36:24,800
Thank you.

446
00:36:25,360 --> 00:36:27,120
Shouldn't you stay home?

447
00:36:28,000 --> 00:36:29,680
I prefer to be active.

448
00:36:29,760 --> 00:36:31,760
And if it is away from home, even better.

449
00:36:32,840 --> 00:36:34,160
Let's go?

450
00:36:34,680 --> 00:36:36,040
Let's go.

451
00:36:41,400 --> 00:36:43,720
who shot
<font color="

452
00:36:50,160 --> 00:36:51,560
Prieto.

453
00:36:52,840 --> 00:36:54,480
He went crazy.

454
00:36:56,520 --> 00:36:59,320
Did you witness the rape
of the girl?

455
00:37:00,280 --> 00:37:01,560
No.

456
00:37:06,000 --> 00:37:07,600
But I'm just as guilty.

457
00:37:08,240 --> 00:37:10,880
I should never have left him alone
with the girl

458
00:37:13,360 --> 00:37:14,960
Yo...

459
00:37:15,560 --> 00:37:18,200
<font color="
to the kid in the car.

460
00:37:19,080 --> 00:37:21,200
Do you insist that you did not rape
to the girl?

461
00:37:21,280 --> 00:37:23,200
I didn't even touch it.
Come, please.

462
00:37:23,280 --> 00:37:25,080
We have the DNA tests.

463
00:37:25,160 --> 00:37:27,920
It's a setup.
It wouldn't be the first.

464
00:37:28,520 --> 00:37:31,640
<font color="
what the government orders them.

465
00:37:35,160 --> 00:37:38,120
Don't you regret anything
of what he has done?

466
00:37:41,160 --> 00:37:42,440
No.

467
00:37:45,160 --> 00:37:46,960
What's wrong, they don't see it?

468
00:37:47,880 --> 00:37:49,280
That I am like that.

469
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
(EXHALE)

470
00:38:02,440 --> 00:38:03,960
I what I feel

471
00:38:05,240 --> 00:38:06,800
It's pain.

472
00:38:09,640 --> 00:38:12,680
<font color="
He has betrayed me.

473
00:38:24,800 --> 00:38:26,720
But regret, no.

474
00:38:28,280 --> 00:38:30,160
I don't regret anything.

475
00:38:33,760 --> 00:38:35,920
I would like to ask you a favor.

476
00:38:36,000 --> 00:38:39,520
I don't know if they could send me
papel y were.

477
00:38:41,160 --> 00:38:42,520
So that?

478
00:38:43,400 --> 00:38:45,440
I want to write a diary.

479
00:38:45,800 --> 00:38:48,640
<font color="
everything that happened.

480
00:38:49,040 --> 00:38:50,520
As a confession.

481
00:38:52,560 --> 00:38:55,520
How responsible I feel
of everything that has happened,

482
00:38:56,200 --> 00:38:58,680
I want to serve my sentence
entirely

483
00:38:58,760 --> 00:39:00,480
and end my days in prison.

484
00:39:02,840 --> 00:39:06,400
"Calatrava was different,
<font color="

485
00:39:09,480 --> 00:39:13,720
That person with a peaceful air,
helpless,

486
00:39:14,640 --> 00:39:17,240
It was the same one that shot
that of the dents".

487
00:39:25,840 --> 00:39:28,800
"I can never be at peace
with myself.

488
00:39:29,520 --> 00:39:31,560
But writing, I want to discover

489
00:39:31,640 --> 00:39:34,680
how i became
<font color="

490
00:39:36,120 --> 00:39:38,160
"For everyone to see."

491
00:39:41,400 --> 00:39:44,280
"The monster was not born
with a gun in his hand

492
00:39:44,360 --> 00:39:46,640
not even with anger in his eyes."

493
00:39:49,720 --> 00:39:52,280
I do not believe that Calatrava
was a monster.

494
00:39:55,080 --> 00:39:57,680
I, yes, right?
I am a monster.

495
00:39:58,360 --> 00:40:00,640
<font color="
in the documentary?

496
00:40:03,000 --> 00:40:04,240
Very good.

497
00:40:05,720 --> 00:40:07,000
I don't care.

498
00:40:10,760 --> 00:40:12,720
I don't think he's a monster.

499
00:40:16,040 --> 00:40:18,960
He is someone that no one
has never taught him to love.

500
00:40:20,400 --> 00:40:22,800
Because no one has ever loved him.

501
00:40:32,080 --> 00:40:33,680
Hello.

502
00:40:36,280 --> 00:40:37,640
<font color="

503
00:40:37,720 --> 00:40:38,840
Forward.

504
00:40:40,520 --> 00:40:42,640
Are they for me?
No.

505
00:40:43,800 --> 00:40:45,760
Today was the birthday
of my mother.

506
00:40:45,840 --> 00:40:48,840
I'm not one to go to the cemetery,
but today I wanted to be with her.

507
00:40:51,400 --> 00:40:54,520
They told me you wanted to see me.
Are you changing offices?

508
00:40:56,280 --> 00:40:57,640
<font color="

509
00:40:58,320 --> 00:41:00,920
On the contrary, I have resigned.

510
00:41:02,000 --> 00:41:04,040
This is not my thing, Clara.

511
00:41:04,120 --> 00:41:06,040
And this case...

512
00:41:07,880 --> 00:41:10,080
I have also thought
in leaving it many times.

513
00:41:11,520 --> 00:41:15,240
Oh yeah?
Well you shouldn't.

514
00:41:18,040 --> 00:41:20,080
I have proposed you to replace me.

515
00:41:20,640 --> 00:41:23,280
<font color="

516
00:41:23,360 --> 00:41:24,720
(LAUGH)

517
00:41:27,680 --> 00:41:30,840
¿A coffee?
A coffee, yes, come on, let's go.

518
00:41:33,000 --> 00:41:35,040
Have you thought about what you will do
in your new life?

519
00:41:35,120 --> 00:41:37,640
No, but something will occur to me.

520
00:41:39,000 --> 00:41:40,840
Is it the first time
What do you do therapy?

521
00:41:40,920 --> 00:41:42,040
Yeah.

522
00:41:51,640 --> 00:41:53,440
Cheers.
Gracias.

523
00:41:53,520 --> 00:41:55,080
Bravo, boss.
Gracias.

524
00:41:55,160 --> 00:41:57,600
A boss woman,
If they prick me, I don't bleed.

525
00:41:57,680 --> 00:42:00,080
It's about doing good
our work.

526
00:42:00,160 --> 00:42:02,320
Yes, but something
will change for the better.

527
00:42:02,400 --> 00:42:03,640
I'm sure.

528
00:42:03,720 --> 00:42:06,520
Nothing, congratulations.
Thank you.

529
00:42:06,600 --> 00:42:07,880
Congratulations.

530
00:42:26,520 --> 00:42:28,320
So much cockiness, so much cockiness.

531
00:42:33,440 --> 00:42:35,640
They thought
that they weren't going to get caught.

532
00:42:42,920 --> 00:42:45,000
You're with the Goblin, right, bastard?

533
00:42:49,520 --> 00:42:51,000
I hope so.

534
00:42:51,960 --> 00:42:54,080
<font color="

535
00:42:55,520 --> 00:42:57,400
There's a lot of son of a bitch on the loose.

536
00:43:00,240 --> 00:43:02,800
They met again

537
00:43:04,480 --> 00:43:07,200
when returning from that corner.

538
00:43:09,000 --> 00:43:11,120
♪ They met again

539
00:43:12,920 --> 00:43:15,840
♪ and, like two creatures,

540
00:43:17,080 --> 00:43:19,320
♪ They started crying.

541
00:43:19,400 --> 00:43:21,120
(Noise)

542
00:43:21,200 --> 00:43:23,640
♪ Love has no cure.

543
00:43:29,640 --> 00:43:32,520
♪ Dying being loved,

544
00:43:33,880 --> 00:43:36,920
♪ how beautiful it would be to die.

545
00:43:38,160 --> 00:43:40,680
♪ Dying being loved,

546
00:43:42,520 --> 00:43:45,240
♪ but how bitter is death

547
00:43:46,560 --> 00:43:49,520
♪ when death is forgotten.

548
00:43:49,600 --> 00:43:53,520
♪ How beautiful it would be to die.

549
00:44:07,960 --> 00:44:11,200
♪ There doesn't have to be sorrow

550
00:44:12,400 --> 00:44:15,160
♪ if this one who sings dies.

551
00:44:16,320 --> 00:44:18,720
♪ There doesn't have to be sadness.

552
00:44:20,760 --> 00:44:23,600
♪ Sing me happy songs.

553
00:44:24,920 --> 00:44:27,280
♪ Don't pray the novena to me.

554
00:44:29,320 --> 00:44:31,480
♪ If this one who sings dies.

555
00:44:37,600 --> 00:44:40,880
♪ At wakes it is warned

556
00:44:41,760 --> 00:44:45,000
♪ when someone dies, what things,

557
00:44:45,920 --> 00:44:48,640
♪ at wakes it is warned

558
00:44:50,400 --> 00:44:53,040
♪ that we do not mourn the dead,

559
00:44:54,200 --> 00:44:57,320
♪ but our own luck.

560
00:44:57,400 --> 00:45:02,240
♪ When someone dies, what things.

561
00:45:15,640 --> 00:45:19,120
♪ Never m'bury in sacred.

562
00:45:20,040 --> 00:45:22,720
♪ The day I die

563
00:45:24,080 --> 00:45:27,160
♪ Never m'bury in sacred.

564
00:45:28,240 --> 00:45:31,160
♪ Bury me in a green meadow.

565
00:45:32,280 --> 00:45:35,400
♪ Where cattle graze.

566
00:45:36,720 --> 00:45:39,320
♪ Never m'bury in sacred.

567
00:46:01,800 --> 00:46:05,240
♪ Never m'bury in sacred.

568
00:46:05,320 --> 00:46:09,240
♪ Never m'bury in sacred.

569
00:46:09,400 --> 00:46:13,560
♪ Never m'bury in sacred.

570
00:46:13,720 --> 00:46:17,680
♪ Never m'bury in sacred.

571
00:46:18,280 --> 00:46:22,040
♪ Never m'bury in sacred.

572
00:46:22,520 --> 00:46:26,120
♪ Never m'bury in sacred.

573
00:46:26,880 --> 00:46:30,560
♪ Never m'bury in sacred.

574
00:46:30,640 --> 00:46:34,600
♪ Never m'bury in sacred.

575
00:46:35,320 --> 00:46:39,080
♪ Never m'bury in sacred.

576
00:46:39,560 --> 00:46:41,720
♪ Don't bury me. ♪